2011年在《迈向绿色经济，实现可持续发展和消除贫困的各种途径》报告在北京发布的当天，在联合国环境规划署–同济大学环境与可持续发展学院理事会上，联合国副秘书长，环境规划署执行主任Achim Steiner先生，建议学院组织力量，尽快翻译此报告，以期为中文读者提供机会，了解联合国环境规划署为实现消除贫困和可持续发展目标而编写这一报告的宗旨和意义。在各方的共同努力下，我们终于完成此稿，付诸印刷。
翻译过程译校人员，分工如下：在李风亭教授和伍江教授（联合国环境规划署–同济大学环境与可持续发展学院）的全面协调与统筹管理下，本报告的翻译工作由10位责任译者共同完成。在此，对这些同事的工作和努力表示衷心感谢，并对他们的背景与负责章节简单介绍如下。
李风亭教授在对本报告全面管理的同时，负责第一章“引言”，第四章“水资源”，第七章“制造业”，第十四章“促成条件”和第十六章“总结”的翻译工作，以及全文的审稿。李风亭教授担任联合国环境规划署–同济大学环境与可
持续发展学院、同济大学环境科学与工程学院副院长，污染控制与资源化研究国家重点实验室教授，兼任中国化工学会理事，主要从事水处理理论与技术研究，并主持水处理剂国家标准的制定与修订，水资源管理与气候变化政策、非洲水资源等领域研究。
伍江教授在对本报告全面管理的同时，负责全文的审稿。伍江教授现任同济大学副校长，兼联合国环境规划署–同济大学环境与可持续发展学院院长。长期从事西方建筑历史与理论的教学和上海近代城市与建筑的历史及其保护利用的研究，著有《上海百年建筑史》、《上海弄堂》、《历史文化风貌区保护规划编制与管理》等多部专著。现兼任中国建筑学会理事，中国雕塑学会名誉理事，全国城市雕塑建设指导委员会委员，上海市文物管理委员会委员，上海市历史文化风貌区和优秀历史建筑保护委员会专家委员会副主任，上海市建筑学会副理事长。
第二章“农业”和第十三章“模型”的责任译者和全文的审稿为张静博士。张静博士在联合国环境规划署–同济大学环境与可持续发展学院从事气候变化缓解与适应方面的研究与教学工作，重点研究领域包括土壤碳汇核算、城市能源碳排放及低碳发展模式。
第三章“渔业”的责任译者为陈新军教授。陈新军教授担任上海海洋大学海洋科学学院副院长，兼任教育部高等学校海洋科学与工程类专业教学指导分委员会委员等职，主要从事
远洋鱿钓渔业、渔业资源与渔场学和渔业资源经济学等方面的研究，被誉为国内远洋鱿钓行业的科技领军人物。
第五章“林业”的责任译者为阮宏华教授。阮宏华教授担任南京林业大学森林资源与环境学院副院长，兼任中国气候变化委员会委员等职，主要从事生态系统碳循环与全球气候变化、湿地生态恢复、林业碳汇等研究。
第六章“可再生能源”的责任译者为谭洪卫教授。谭洪卫教授担任同济大学绿色建筑及新能源研究中心常务副主任，兼任中国绿色大学联盟秘书长。主要从事热能工程及建筑环境技术，城市能源规划及低碳城市规划等研究工作，同时还负责同济大学绿色校园建设，并起草了中国绿色校园指南和联合国环境规划署绿色校园指南的编制。
